Kieran Maynard（齊冉）

人工智能產品之經理暨建造者

吾謀而手築能任實事之人工智能器——大模型之渠、自主之智能體、研究之 API——致之於生產之境。歷谷歌、Roblox 十有一年，廣施人工智能於信安、透明、合規。

吾本出於純人文之門——語言之學、東亞之文、翻譯之術——以好奇與所迫，自學編程。初未嘗志為產品之經理；然循路而築：自動之腳本、SQL 之渠、RAG 暨自主智能體之系、Chrome 之擴。所築既足，乃證吾本即經理也。

觀吾事功 LinkedIn GitHub 馳書相通

吾之所能

---

代表之器

代表之事

精選諸業

---

技藝

---

著述與榮典

表彰

• 第二 — 谷歌隱私沙盒 TPgM 人工智能黑客競（Sandpiper RAG 之助，二〇二五）
• 特賞 — 創立 TPgM 人工智能任務組，谷歌（二〇二五）
• 特賞 — MT 合規第三季之交：「臨末有變，敏而善處，使第三季所交者皆成，無一違規之患」（二〇二四）
• 特賞 — 二〇一九印度人民院選舉之完整：「卓然之功……使吾儕得佐成此選舉之正」——寰宇最巨之民主選舉
• 特賞 — 疫中亞太業務續行之劃：當「百務俱停」之際，於至促之期，主亞太 BCP 而調諸務（二〇二〇）
• 於谷歌得上位特賞九、同儕之賞三十八
• Roblox 二〇二五歐盟數字服務法（DSA）透明度報告（主筆）
• Roblox 二〇二六歐盟恐怖網絡內容透明度報告（主筆）
• Roblox 二〇二五紐約 S895 透明度報告（第三季）（主筆）
• Roblox 二〇二五紐約 S895 透明度報告（第四季）（主筆）
• Roblox 二〇二五下半加利福尼亞 AB 587 透明度報告（主筆）
• 谷歌透明度報告 — 主筆，大中華區，二〇一四至二〇二四（交互析覽之板）
• 關島大學——《擰發條鳥年代記》失落之章：譯與註

---

其餘之作

著譯

• 村上春樹 — 《擰發條鳥年代記》失落之章（英譯）
• 金彥秀《極簡寫作課》（韓譯）
• 張嘉佳《舊情書》（中文）
• 問策之務 — 產品經理、自動化、語言之習

研究之論

• 沈從文之《丈夫》與戴乃迭之英譯（二〇一三，復旦大學）
• 張愛玲《傾城之戀》中之時間觀（二〇一二，復旦）
• 莫言《紅高粱》之跨媒介研究（二〇一二，喬治亞大學）
• 芥川龍之介《羅生門》中之獸（二〇一二，UGA）
• 日本白蛇之傳（二〇一一）
• 趨向日本「口語之語言學」（二〇一〇）
• 卡里耶-貝勒斯之《巴克斯之醉》（二〇〇九）

數據之具

• 化表格之數為 Markdown
• 計文之字數與詞數
• 析文之詞頻

課業之助

• 課業之助諸業 — 研究之記與習業之引

莫與英倫他同姓名者相混。彼非吾，吾亦非彼。