コンサルティング

プロダクトマネジメント、プロセス自動化、言語習得に関するコンサルティングを提供しています。PMコンサルティングはGoogleとRobloxでの11年以上の直接経験に基づくものであり、理論ではありません。自動化と語学については、エンタープライズ規模のパイプライン構築と長年の翻訳実践で培った同じ厳密さで取り組みます。

プロジェクトについてのご相談は kieranmaynard{at}gmail{dot}com までお気軽にどうぞ。

プロダクトマネジメント

問題定義からロードマップ、仕様策定、実行まで、PMライフサイクル全体をサポートします。特に以下のケースで効果を発揮します：

• 初期フェーズのプロダクト：スコープ定義、PRD執筆、ローンチ基準の構造化
• 規制・コンプライアンスPM：法的義務（DSA、CMA、AB 587など）をプロダクト要件に落とし込む
• ステークホルダーアライメント：経営陣向けナラティブ、クロスファンクショナルな意思決定文書、エスカレーションフレームワークの作成
• PMへのキャリアチェンジ：ポートフォリオレビュー、履歴書コーチング、面接対策

自動化 & データ

高リスクな手作業プロセスを、信頼性が高く再現可能なシステムに置き換える自動化を設計・構築します。過去の実績には、四半期コンプライアンスレポートを60〜80人時間から5人時間未満に削減したこと、数万件のケースを処理するChrome拡張機能でベンダーコストを$50k以上節約したことなどがあります。

• SQL & ETLパイプライン：BigQuery、Hive、Spark — データのクリーニング、変換、運用化
• Python自動化：スクリプティング、pandas、タスクパイプライン
• ブラウザ自動化：Chrome拡張機能、node.jsツール
• LLM統合：プロンプトエンジニアリング、大規模推論パイプライン、RAGシステム設計
• プロセス監査：手作業のボトルネックを特定し、自動化による代替案を設計

言語習得

日本語、中国語（普通話・広東語）、韓国語をプロフェッショナルレベルまで習得し、長年にわたって他の学習者が体系的かつ効率的な語学学習を構築できるよう支援してきました。試験対策ではなく、読む・話す・仕事で使えるという実践的な流暢さを重視します。

• 日本語：全レベル対応。文学・法律・技術的なレジスターに特に精通
• 中国語（普通話）：日常会話からビジネスレベルまで。古典中国語は要相談
• 韓国語：日常会話および書き言葉。読解・リスニング重視
• 学習システム設計：SRS設定、教材選定、リーディングラダー、イマージョン戦略
• 仕事での語学活用：メール、ビジネスコミュニケーション、目標言語での文書読解

翻訳実績はこちら：村上春樹（日本語）、キム・ウンス（韓国語）、張嘉佳（中国語）。