村上春樹『ねじまき鳥クロニクル』失われた章

Lost Chapters in Murakami's Wind-Up Bird Chronicle

Jay Rubin による1997年の英訳版（The Wind-Up Bird Chronicle）では、村上春樹の『ねじまき鳥クロニクル』（1994〜95年）から約61ページが削除されています。完全な3章と1章の一部が失われており、これらの削除箇所は物語の重要な流れに影響を与え、小説に新たな読み方をもたらします。

キーラン・メイナード（言語学者）は、削除された章を翻訳し、その分析をグアム大学の学術誌 Pacific Asia Inquiry に発表しました。それから10年以上が経った今も未削除版の英訳は存在しないため、読者と研究者のためにこれらの翻訳を公開しています。

→ 研究論文を読む

ねじまき鳥クロニクル — 失われた章

第2巻 · 第15章

正しい名前、夏の朝にサラダオイルをかけて焼かれたもの、不正確なメタファー

The right name, the things burned with salad oil on a summer morning, a faulty metaphor

加納クレタが名前を失う；岡田亨が日本を去る準備をする；綿谷昇の政界デビュー。

第2巻 · 第17章（部分）

いちばん簡単なこと、洗練されたかたちでの復讐、ギターケースの中にあったもの

The simplest thing, the most sophisticated form of revenge, the thing in the guitar case

岡田亨が叔父に電話する；月夜のポーチで、忍耐と時間と「復讐」の意味について語り合う。

第2巻 · 第18章（部分）

クレタ島からの便り、世界の縁から落としてしまったもの、良いニュースは小さい声で語られる

Tidings from Crete, the thing that fell off the edge of the world, good news is spoken by small voices

岡田亨がクレタ行きを断念する；かつて加納クレタだった女性が旅立ちの準備をする。

第3巻 · 第26章

損なうもの、熟れた果実

Damaging things, ripe fruit

岡田亨がコンピューター画面越しに綿谷昇と向き合い、久美子をめぐる最後の対決に臨む。

ブログ

その他の翻訳

ジョージア大学のMori Masaki博士、福岡大学のTim Cross博士、およびジョージア大学学部生研究機会センターの支援に感謝申し上げます。誤りはすべて訳者に帰します。ご指摘・ご意見をお待ちしております。