Home » Chinese

Kieran on Twitter

Reading

~Chinese / 中文
《平如美棠》饶平如

~Japanese / 日本語
「女のいない男たち」村上春樹
「職業は武装解除」瀬谷ルミ子

~English
"Notes on Democracy" Arundhati Roy

~Korean / 한국어
《그렇습니까? 기린입니다》박민규
《소나기》 황순원

~Finished / 読了 / 已读
「コンビニ人間」村田沙耶香
"Factory Girls" Lesley Chang
"Your Republic is Calling You" Kim Young-ha
「色彩を持たない多崎つくると彼の巡礼の年」村上春樹
《裸命》陈冠中
"River Town" Peter Hessler
"Oracle Bones" Peter Hessler
"Country Driving" Peter Hessler
「カンガルー日和」村上春樹
「こころ」夏目漱石
「火の鳥9」 手塚治虫
《呐喊》鲁迅
《娃》莫言
《朋友》余华
"Inside the Kingdom" Robert Lacey
《活着》余华
"A Room of One's Own" Virginia Woolf
「羊をめぐる冒険」村上春樹
《阿Q正传》鲁迅
《倾城之恋 》张爱玲
《茉莉香片》张爱玲
《金锁记》张爱玲
「深夜特急」(2)沢木耕太郎
「1973年のピンボール」 村上春樹
"One Foot In Eden" Ron Rash
「双子の星」宮沢賢治

Chinese

Dear Readers:

I would like to share with you the tools I’ve found useful learning Mandarin and Classical Chinese.

5. Chinese Text Project for Classical Chinese
(http://ctext.org/)

A good place to find side-by-side English translations for Classical Chinese. (Though they are all James Legge translations, so be aware of his particular biases.)

4. 百度百科
(http://baike.baidu.com/)

Baike is a great place to find commentary on Classical Chinese and information on everything else.

3. PPS
(http://www.pps.tv/)

Programs like PPS are great for streaming Chinese (and Japanese and Korean) TV shows and movies. Almost everything has subtitles in Chinese!

2. Pleco for iPad/iPhone

(http://www.pleco.com/)

Tied with Anki for best Chinese tool, Pleco is a free Chinese-English dictionary app that is really so much more. With a few upgrades it is the Anki companion tool I’ve always wanted. A document reader can be added for about $10, and a Chinese-Chinese monolingual dictionary (monodic) added for $30. Compared to the Japanese monodic, $40 may sound steep, but Pleco includes a fabulous word list function. It works like this: find something on the net you want to read in Chinese and copy it into Pleco. One button converts that into a file for the doc reader. While reading, you can touch words to look them up in the monodic, and hit a toggle to switch to English. Best of all, you can hit a plus button to add the selected definition–example sentences and all–to a word list that is easily exported. The English dictionary comes with more example sentences, so I usually add both the English and Chinese definitions to the word list, then copy and past the sentences and definitions from Pleco into Anki. That means when it comes time to add to Anki, all my information is organized in one place! Better yet, I can grab the original sentences from the text at the same time. Anki magic! (Dec. 2012 Update: Pleco has its own flashcard program that turns word lists into flashcards, and has an SRS function. For Chinese, Pleco is as indispensable as Anki.)

1. Anki
(http://ankisrs.net/)

Use Anki to memorize sentences in Chinese. I started with the ten lessons in the “Mastering Chinese Characters” series, all available as Anki public decks. I deleted the individual hanzi cards, the vocab cards, and the reading cards, and only used the listening ->; hanzi cards (with the pinyin on the front).


2 Comments

  1. SC says:

    Hi Kieran: Do you still have the Mastering Chinese Character decks? They are no longer available on Anki.

    • Unfortunately, no. I downloaded them 6 years ago, and the original cards are reformatted and buried deep in my Chinese deck.

      They were useful to me then, but maybe there is something better available now. Some of the sentences they had in that deck were a little wonky.

Your thoughts?

Kieran Maynard

Kieran Maynard

Writer, translator, researcher, traveler specializing in Japanese and Chinese literature.

View Full Profile →

%d bloggers like this: