Home » Learning Languages » Four tricks to say a lot with a little

Kieran on Twitter

Reading

~Chinese / 中文
《平如美棠》饶平如

~Japanese / 日本語
「女のいない男たち」村上春樹
「職業は武装解除」瀬谷ルミ子

~English
"Notes on Democracy" Arundhati Roy

~Korean / 한국어
《그렇습니까? 기린입니다》박민규
《소나기》 황순원

~Finished / 読了 / 已读
「コンビニ人間」村田沙耶香
"Factory Girls" Lesley Chang
"Your Republic is Calling You" Kim Young-ha
「色彩を持たない多崎つくると彼の巡礼の年」村上春樹
《裸命》陈冠中
"River Town" Peter Hessler
"Oracle Bones" Peter Hessler
"Country Driving" Peter Hessler
「カンガルー日和」村上春樹
「こころ」夏目漱石
「火の鳥9」 手塚治虫
《呐喊》鲁迅
《娃》莫言
《朋友》余华
"Inside the Kingdom" Robert Lacey
《活着》余华
"A Room of One's Own" Virginia Woolf
「羊をめぐる冒険」村上春樹
《阿Q正传》鲁迅
《倾城之恋 》张爱玲
《茉莉香片》张爱玲
《金锁记》张爱玲
「深夜特急」(2)沢木耕太郎
「1973年のピンボール」 村上春樹
"One Foot In Eden" Ron Rash
「双子の星」宮沢賢治

Four tricks to say a lot with a little

Dear Readers,

On CouchSurfing a woman from Japan made an interesting post about her plan to couchsurf in Finland. She didn’t speak much English, so she asked other CSers for advice on how to better reach mutual understanding with her Finnish hosts. We don’t always (if ever) have time to reach native fluency before we engage with native speakers, so how can we say a lot with a little language?

The four tips from surfers were as follows:

 

4 Use a dictionary

Keep a dictionary or phrasebook on hand. She later said her cell phone dictionary came in handy.

3 Use everything you know

No matter how limited your vocabulary, you will find you can bring it all to bear when face to face with someone you want to talk to. Your speaking partner will likely fill in gaps and correct you.

2 Talk face to face

It’s proven that understanding speech over the phone is harder than understanding speech face-to-face. This isn’t only because of gestures and facial expressions. The phone actually cuts off high frequency sound waves, making it hard to distinguish between words like “sip” and “ship.” (The distinction occurs in the high frequencies.) The poster said that a combination of exaggerated gestures and drawings helped things along.

1 Speak up

Whatever you do, don’t keep silent. The worst pronunciation is a mouth closed. The more you say, the more likely your speaking partner will be able to follow and infer what you mean, and the more friendly and open to conversation you will seem!

 

Keep speaking, my friends.

 

Kieran

 

~原稿の日本語は下記~

Aさん:英語でのメッセージのやり取りの際にはどのような工夫をしていますか? 

Bさん:電子辞書を持ってらしたら、是非持って行って下さい。

Cさん:一生懸命話していると相手が勝手に修正して聞いてくれているようです。

私:英語の発音、文法とかが色々ありますので英語をしゃべる人はそれに慣れていると思います。特に顔合わせる時に表情とかが色んなニュアンスを伝えるから大丈夫だと思います。

 Dさん: 黙ったら聞き手が手伝ってくれることができなくなります。逆に、単語や文法を失敗しても、最後まで言ったら相手が大ざっぱな意味をとらえて修正したり聞き返したりして意味を絞る事ができる可能性が増えます。

 Aさん:携帯電話の辞書機能がなかなか役にたちました!

…頑張って、知ってる単語や表現を駆使して話していたら、ほんとうに相手の方も一生懸命聞いて理解しようと努力してくださいました!

…電話で話すときよりも、直接会って話したときの方が確かにお互いの会話の理解がしやすかったです! 表情やジェスチャーを大げさにしたり、あと、イラストを描いて言いたいことを伝えたりもしてみました。

…英語でどう表現すれば良いのかわからなくてじっと考えこんでしまうよりも、口に出しながら考えるほうがうまくいくことが多かった気がします。

Your thoughts?

Kieran Maynard

Kieran Maynard

Writer, translator, researcher, traveler specializing in Japanese and Chinese literature.

View Full Profile →

%d bloggers like this: